En Hogwarts Latinoamérica sabemos que hay muchos fans que no hablan inglés, es por eso que nos dimos a la tarea de traducir el texto que se encuentra en Pottermore sobre la historia de la familia Potter.

El texto mostrado es una traducción NO oficial, no ha sido aprobado por J.K. Rowling ni Warner Bros. y su única finalidad es extender el mundo de Harry Potter a aquellos fans que no tienen la posibilidad de entender el texto original en inglés.

La familia Potter es muy antigua, pero nunca estuvo (hasta el nacimiento de Harry James Potter) en primer plano de la historia mágica, contentándose con una existencia sólida y confortable en el pasado.

El apellido Potter no es un apellido raro en el mundo Muggle, es por esta razón que la familia jamás fue ingresada en los “Sagrados Veintiocho”; el compilador anónimo de esa supuesta y definitiva lista de Sangre Pura sospechaba que la sangre Potter estaba contaminada. La familia mágica Potter tuvo un origen ilustre, sin embargo, se insinuaba que tenía que ver con las Reliquias de la Muerte.

En el mundo Muggle “Potter” es un apellido de trabajo, que significa “aquel que trabaja con cerámica” (pottery). La familia mágica de los Potter, desciende desde el mago del siglo XII (doce) Linfred de Stinchcombe, un hombre amado y excéntrico, cuyo apodo era “el Potterer”, que a su vez se convirtió con el tiempo en “Potter”. Linfred era un tipo vago y distraído, cuyos vecinos Muggles acudían a él por servicios medicinales. Ninguno de ellos se dio cuenta que aquellas magníficas curas para la viruela y la fiebre, eran mágicas; todos lo veían como un hombre viejo, inofensivo y amable que se divertía con sus plantas en el jardín. Su reputación como un excéntrico bienintencionado le sirvió bien a Linfred, ya que a puerta cerrada era capaz de continuar la serie de experimentos que ayudó a formar la fortuna de los Potter. Los historiadores le dan crédito a Linfred como el creador de diversos remedios que evolucionaron a pociones y que siguen siendo usadas hoy en día, incluyendo el Crece-huesos y la Poción Pimentónica. Las ventas de tales curas a compañeros magos y brujas le dejaron una suma bastante considerable de oro para cada uno de sus siete hijos al momento de su muerte.

El hijo mayor de Linfred, Hardwin, se casó con una hermosa joven bruja llamada Iolanthe Peverell, quien procedía del Valle de Godric. Ella era la nieta de Ignotus Peverell. A falta de herederos varones, ella, siendo la mayor de su generación, heredó la Capa de Invisibilidad de su abuelo. Iolanthe le explicó a Hardwin, que era una tradición familiar que la posesión de dicha capa se mantuviera en secreto, así que su marido respetó sus deseos. A partir de entonces, la capa fue entregada al mayor de cada generación.

Los Potter continuaron casándose con sus vecinos, ocasionalmente Muggles, vivieron en el oeste de Inglaterra por bastantes generaciones, cada una añadiendo arcas de dinero ganado por su arduo trabajo.

Ocasionalmente, algún Potter se abrió camino en Londres y otros más fueron parte del Wizengamot dos veces: Ralston Potter, quien fuera miembro de 1612 a 1652, y quien era un gran partidario del Estatuto del Secreto de los Magos (quien se opuso rotundamente a declarar la guerra a los Muggles, contrario a lo que opinaban más miembros militantes) y Henry Potter (Harry para sus amigos), que era un descendiente directo de Hardwin e Iolanthe y que sirvió para el Wizengamot de 1913 a 1921. Henry causó menor revuelo cuando condenó públicamente al entonces Ministro para la Magia, Archer Evermode, quien había prohibido a la comunidad mágica el ayudar a los Muggles en la Primera Guerra Mundial. Su apoyo al mundo Muggle contribuye la exclusión de la familia Potter de los “Sagrados Veintiocho”.

Henry tuvo un hijo llamado Fleamont Potter. Fleamont fue llamado así porque el último deseo de la madre de Henry era perpetuar su apellido de soltera, de lo contraría se perdería. Fleamont llevó la carga extraordinariamente bien, de hecho, él atribuye su destreza en duelo gracias a las veces que tuvo que luchar contra personas en Hogwarts por hacerle burla a su nombre. Fue Fleamont quien tomó el oro de la familia y lo cuadriplicó al crecer, creando la poción de cabello alisadora “Sleekeazy” (“dos gotas doman hasta el cabello más desastroso”). Cuando se retiró vendió la compañía, obteniendo una gran ganancia, pero ninguna ganancia podría compensarlo a él o a su esposa Euphemia su falta de hijos. Habían perdido la esperanza de tener un hijo o una hija cuando, para su sorpresa, Euphemia descubrió que estaba embarazada y su amado hijo, James, nació.

Fleamont y Euphenia vivieron lo suficiente para ver a su hijo James, casarse con una bruja nacida de Muggles llamada Lily Evans, pero no para conocer a su nieto, Harry. La viruela de dragón los mató en pocos días debido a su avanzada edad, y fue entonces cuando James Potter heredó la Capa de Invisibilidad de Ignotus Peverell

Si deseas leer el escrito original en Pottermore, da clic aquí.

- Afiliado -
Compartir
Creador de Hogwarts Latinoamérica. Gryffindor. Hago videos en YouTube sobre Potter.